aha!

I found what was causing the RSS feed problem (and other problems); Wordpress sticks a bunch of rewrite rules in a .htaccess file, and Oden has disabled .htaccess use in recent Apache releases. Turned it back on again - the normal feed URLs should be working now, and you can get to old posts again. Sorry about that.